Afin de gérer les dernières préparations pour les élections communales du dimanche 8 octobre 2017, le Biergerzenter de la Commune de Kayl sera exceptionnellement fermé ce vendredi 6 octobre à partir de 11h30.

Merci d’avance pour votre compréhension.

----------------------------------------------------------------------

Das Biergerzenter ist am Freitag 6. Oktober 2017 ab 11h30 geschlossen

Damit die letzten Vorbereitungen für die Gemeindewahlen abgeschlossen werden können, schliesst das Biergerzenter der Gemeinde Kayl an diesem Freitag, 6. Oktober 2017 ausnahmsweise um 11h30.

Danke im Voraus für ihr Verständnis.

Le jour des élections communales, la Commune de Kayl met à disposition des personnes qui éprouvent des difficultés à se déplacer le Mini-Bu. Pour réserver votre déplacement, il faut téléphoner au 621.250.215.

Le Mini-Bu est à votre disposition le 8 octobre 2017 de 8h00 à 14h00.

Ensemble avec la « Stëftung Hëllef doheem », la Commune de Kayl incite les seniors à partager un moment convivial ensemble dans un restaurant de la commune. Deux rendez-vous ont été fixés entre-temps :

Le Ministère du Développement durable et des Infrastructures invite les responsables communaux, les acteurs concernés et le public intéressé à une soirée “workshop” sur la mobilité publique et l’organisation future des lignes d’autobus régionales RGTR. Pendant la soirée sous le slogan “Är Iddie fir de Bus vu muer” trois ateliers différents seront proposées en relation avec différents besoins de mobilité pour chaque région concernée. Pour consulter les détails,  veuillez cliquer ici. 

Sie wünschen klar verständliche Informationen über die Gemeindewahlen 2017 ? Das staatliche Zentrum für politische Bildung hat zusammen mit der Initiative „Klaro“ eine Brochüre zum Thema erstellt, das in einfacher Sprache erklärt, was Sie alles zum Thema wissen müssen.  Bitte klicken Sie hier  . 

 A cause des travaux d'entretien sur le réseau cyclable national PC8 du 2 au 4 octobre 2017, la piste cyclable sera bloquée – pour voir l’emplacement du chantier,  veuillez cliquer ici.   

L’Administration communale vous informe que du lundi, 25 septembre 2017 à 07h00 au vendredi, 29 septembre 2017 à 18h00 des travaux de voirie seront réalisés dans la rue de la Gare à Tétange.
La rue de la Gare sera barrée au trafic à la hauteur de l’immeuble n°26. Le stationnement sera également interdit sur les emplacements de la bande de stationnement à partir de la maison n°24 jusqu’au parking.
Si les circonstances permettent un achèvement prématuré des travaux, la rue sera accessible au trafic plus tôt.